מפתח שירים ל"דקדוק האהבה"

בספר תרגומיו של דוד שולמן לשירה הטמילית העתיקה (הוצאת יריעות, 2012), הגדילו המתרגם וההוצאה והוסיפו לצדו של כל תרגום גם את השיר בשפת המקור. כעזר לקוראים הלומדים שיר מסוים, או מבקשים להשוותו לתרגומים מקבילים בשפות אחרות, מובא כאן מפתח לשירים בספר, סדור לפי האסופות השונות.

מתוך שמונה האסופות של השירה הטמילית העתיקה (יֶטוּטוֹהָי), הובאו מרבית התרגומים בספר משתי האסופות החשובות קוּרוּנְדוֹהָי (אסופת "אָהָם" - שירת אהבה) ופּוּרָנָנוּרוּ (אסופת "פּוּרָם" - שירת מלחמה).
בנוסף להן, מופיעים תרגומים אחדים משלוש אסופות "אהם" אחרות: נַטְרִינָי, אַיְנְגוּרוּנוּרוּ והאסופה יוצאת הדופן קָלִיטוֹהָי, שכל שיריה שקולים במשקל "קָלִי".

 
  
                                    מפתח השירים:

עמוד	מס. שיר	אסופה		עמוד	מס. שיר	אסופה
59	2	קוּרוּנְדוֹהָי		6	53	פּוּרָנָנוּרוּ
11	3			3	79
34	5			20	82
30	24			10	86
60	25			26	167
1	30			17	175
66	40			33	182
32	42			53	186
21	58			65	192
12	108			8	226
61	118			48	235
58	119			23	245
5	123			40	255
42	124			41	256
46	130			14	271
15	218			45	273
19	226			62	279
35	231			64	295
43	234			31	310
2	237			52	312
38	240			9	3	נַטְרִינָי
18	272			24	6
39	280			50	8
44	283			22	19
54	288			4	45
27	290			63	48
29	312			25	75
57	325			28	174
13	352			55	272
37	354			7	289
47	379			56	292
36	203	אַיְנְגוּרוּנוּרוּ		51	315
67	271-280			16	399
72	281-290			78	128	קָלִיטוֹהָי
77	401			80	129
77	402
77	409

  

 

"כפרח הפכנדראי רווי הדבש" (עמוד מט')

     (התמונה לקוחה מהבלוג הנפלא של וָאִידֶהִי)