שלושה שירים קצרים של קָבִּיר

  

ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੇ ਹਉ ਜਾਇ ਥਾ ਆਗੈ ਮਿਲਿਆ ਖੁਦਾਇ |

ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਸਿਉ ਲਰਿ ਪਰਿਆ ਤੁਝੈ ਕਿਨ੍ਹ੍ਹਿ ਫੁਰਮਾਈ ਗਾਇ ||

Kabīr haj kābe hau jāi thā āgai miliā khudāi |

Sāṃī mujh siu lari pariā tujai kinhih phurmāī gāi ||

קביר: בשעת מסעי למכה

               אללה נקרה בדרכי            

האל שאל אותי בזעף:

              הלכת במצוותו של מי?

(גְרַנְטְהְסָהִיבּ, דף 1375, סְלוֹק 197 = גְרַנְטְהְוָלִי, סַקְהִי 4.14)

 

हम घर जारा आपना लिए मुराड़ा हाथि |
अब घर जालौं तास का जो चलै हमारै साथि ||

ham ghar jārā āpnā lie murāḍā hāthi |

ab ghar jālauṃ tās kā jo calai hamārai sāthi ||

שרפתי את ביתי שלי
             לפיד בוער בידי

כעת אשרוף את ביתו
            של מי שילך לצדי

(גְרַנְטְהְוָלִי, סַקְהִי 5.13)

  

 

ਕਬੀਰ ਸਾਕਤੁ ਐਸਾ ਹੈ ਜੈਸੀ ਲਸਨ ਕੀ ਖਾਨਿ |

ਕੋਨੇ ਬੈਠੇ ਖਾਈਐ ਪਰਗਟ ਹੋਇ ਨਿਦਾਨਿ ||

Kabīr sākṯu aisā hai jaisī lasan kī khāni |

Kone baiṯẖe khāīai pargaṭ hoi niḏāni ||

  קביר כזה "כופר"

שהוא כמו לאכול שום

גם אם טועמים בסתר

בסוף זה מתגלה ברבים

(גְרַנְטְהְסָהִיבּ, דף 1365, סְלוֹק 17)

 

   
 

  
* הגְרַנְטְהְוָלִי שואב את חומריו מהמסורת הרָגַ'סְטְהָנִית של הדָדוּ-פַּנְטְהְ, מיסודו של דָדוּ דָיָל (ההפניות שלעיל הן למהדורה המדעית של טִיוָרִי). הגְרַנְטְהְסָהִיבּ הוא הספר המקודש לנָנָק-פַּנְטְהְ הפַּנְגָ'בִּי, מיסודו של גוּרוּ נָנָק (שמאמיניו קרויים היום סִיקְהִים).